Аlbum: "The Marshall Mathers LP"
Сонга: "Bitch Please ||"
Artist: Eminem
Перевод: Marshal & -=HOOLIGAN
[Дре] Нештяк, Детройт, ну так что?
[Снуп] Ну-ну-ах-ах, ха-ха, ох-ох, у него снова не вышло!
Охххх! Снова у него ничего не получилось,
Чего чего? Что что?
Что, он убрал этих ниггеров,
дважды доктор Дре Советского Союза? - 1)
[Дре] Ох, бля, ну и дела.
[Снуп] Ха-ха, ух-ах, ты чуешь, чем тут пахнет?
Тут типа не все так просто,
Чего - "чего"? Что - "что-что-что"?
Да, наши тостики подгорели, детка,
Ах, буги-вуги, танцы-шманцы,
Ламца-дри-ца гоп-ца-ца и все такое.
Вот такие пироги. Что, Дре, надломился?
[Доктор Дре]
Не, давай-ка начнем все сначала, и кое кому накидаем пиздянок,
Тем, кто недооценивает нашего друга Слима,
Давай-ка шумнем, как это делают Limp Bizkit. (Limp Bizkit!!!) - 2)
Когда мы играли на концертах 'Guilty Conscience' - 3),
Можно было видеть, как рубилась вся шобла,
Смотри - они могут растерзать любого, кто не согласен с ними.
(Смотри, смотри!)
Вот именно этот тусняк описывает Слим,
Чуваков, которые шарятся по бульвару Crenshaw, набившись в свои тачки,
А про некоторых из них и мы со Снупом рассказываем, -
Это ниггеры из Crenshaw, из Long Beach, из South Central,
{*ГРОМКИЙ КРИК*} Уау, нет, только не эти ниггеры,
Эти расслабленные кретины с коричневыми задами
И волосами, стриженными под машинку.
(Хе-хе) Ну и кто на меня? Никого не боюсь, мы крутые -
Д-Р-Е и Шейди, и еще Догги из Long Beach.
(Ист-Сайд!) Мы проделали долгий путь для того,
Чтоб вы услышали эту песни,
И твоей ошибкой будет даже косо смотреть на меня,
У меня есть дли-и-и-инная пушка и она всегда со мной,
(Ура!) - 4) Порой это похоже на кошмар - быть самим собой,
Но я ..
[Снуп Догг]
Как найдете время и возможность, ниггеры,
Сообщите, что вы знаете про Догги (Снупа Догги,)
А сейчас позвольте мне прервать этих ниггеров,
И показать им, откуда я, блин, собственно, прибыл.
Вот теперь то и начнется настоящая вечеринка,
Главное- начать, закончить тоже можно, для меня это раз плюнуть.
Беги-стреляй, держи-хватай, берем бабло, делим и разбегаемся.
Типа пятьдесят братков у меня всегда есть в запасе,
Я их всех люблю одинаково, - бэнг-бэнг!
Елки, детка, так как тебя зовут?
Я что-то забыл - ты это говорила или нет?
Черт, тут так шумят эти ниггеры.
Нажираемся в клубе, вместе с моим корешем Эминемом,
(Ну что, Слим?) Как сам? (Что "что", Снуп?)
Великая Белая Американская Надежда,
Вместе с Королем заебатых пляжей Восточного Побережья! - 5)
ПРИПЕВ: Нэйт Догг (+Снуп)
Не, ну ты в натуре не хочешь со мной трахаться?
Я верю только одному ниггеру - это себе,
Трахаю все, что шевелится, пью все, что горит,
[Снуп:] Черт, они все время хотят танцевать.
[Xzibit]
Я типа самый главный ниггер в Charge, и я слежу за тобой,
Тебя найдут мертвой в мусоросборнике,
Сообщат об этом в десятичасовых новостях,
Тебе придется меня полюбить, или поставлю тебе пару фингалов.
У тебя слишком слабые легкие, чтобы докричаться до Бога.
Так что шутки в сторону и айда попрыгаем вместе.
Стою над тобой со своим прибором двенадцатого калибра,
Сейчас узнаешь его поближе.
Это типа волос на волос, тело на тело и так далее.
Меня могут унести отсюда в мешке для трупов,
Но никогда не уведут в наручниках.
На кого ты надеешься? Они просто слабаки.
Когда все начнется по настоящему,
Я мотанусь в клуб, чтоб застрелить Паффа,
Давай, сука, или ты плохо соображаешь?
Вставай в позицию, на колени, на локти, и начнем.
ПРРИПЕВ
[Эминем - подражает манере Снупа Догги Догга]
Аууу Хаууу, большой Слим Догг,
Восьмифунтовые яйца, хер длиной в шесть инчей - 6)
Ну-ка, вместе, снова, бейби,
Это Шей-ди!
[Снуп] Он просто псих!
[Эминем]
Ха ха ха! Давай микрофон, сейчас почитаю!
Пока Timothy White не приказал пикетировать вход в Interscope
Еще и по ночам тоже! - 7)
Что, если он прав?
Я просто преступник, добывающий средства к существованию
В хаосе этого несчастного мира,
Который дает мне право говорить все, что мне нравится,
Ходить вокруг птичьей походкой,
Жить жизнью большого города, достойной белого чувака с окраины,
Мечтать ночью, ссориться с матерью, планировать убежать,
Смыться из дому и вырасти таким же злым, как и я.
Я просто хочу, чтобы вы поняли, чтобы все люди заметили,
Что где-то глубоко во мне, там, внутри,
Живет маленький забитый человечек.
Сейчас это почти незаметно,
Потому что вы привыкли видеть меня другим,
вы видите конкретного чувака, который одержал верх в этой борьбе,
Вы видите меня, одетым, как мажор из TV,
Или слушаете CD, на котором слово FUCK так свободно произносится,
В данный момент я - это я, ну, кто хочет заглянуть глубже?
{*ТОНОМ НИЖЕ*} Отсосите у меня, вы, соломенные чучелки!
Что, теперь клево? Смотри сюда.
[Эминем - снова подражает Снупу]
Там, где я - там всегда неприятности (там, где я)
Не веришь - пораспроси вышибал в клубах, они-то знают (они-то знают)
Если они выкидывают меня через черный ход (черный-черный)
Я возвращаюсь в клуб и начинаю стрелять во все стороны (пиф-паф)
{*ВЫСТРЕЛЫ*}
ПРИПЕВ 2X
[Xzibit]
2001 и насегда
Слим Шейди, Доктор Дре, Снуп Догг, от X до Z, Нэйт Догг...
Давай, чуваки!!!
--------------------------------------------
*) - Сама композиция носит порядковый номер II, поскольку на последнем альбоме Снупа есть клевая песня "Bitch Please", и музыка для данной песни, в общем-то, оттуда оттуда взята.
1) - Я же говорил, - ТВОРЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД :-)
2) - Limp Bizkit - все и так знают, а кто не знает - белая группа стиля рэпкор (рэп+гитары), друзья и соратники Эма. IMHO - группа довольно средняя, если сравнивать с классикой - Therapy?, Shootyz Groove, Beastie Boys и другими. Но - раскручена сильнее.
3) - одна из наиболее известных песен с первого "большого" альбома Эминема.
4) - в оригинале - Bladow!. Песня с таким названием есть на последнем альбоме Busta Rhymes... Я думаю, что этот клич подразумевает как раз то, что я думаю.
5) - в оригинале - West coast bay.
6) - Дл тех, кто не знает америкосовских мер, коротенько - восемь футов - это ОЧЕНЬ много. Шесть инчей - это ОЧЕНЬ мало. Ясна хохма?
7) - Timothy White - обозреватель журнала Billboard. После выхода первого альбома Эминема "SLIM SHADY LP" организовал волну протеста общественности против насилия, которое Эм пропагандирует в своих текстах (кстати, мое личное мнение, что так оно и есть, если честно.) Timothy White во главе группы родителей подростков, озабоченных негативным влиянием Эма на мозги их отпрысков, устроил пикет у здания компании Interscope (которая выпускает записи Эминема). Их требованием было ограничить или запретить продажу "SLIM SHADY LP"... Вот по этому поводу Эм и прикалывается.
------------------------------------
Перевел: Vis Vit aka Old Funker
visvit@aha.ru ISQ: 14187743
www.sixtynine.narod.ru - страничка моей русскоязычной рэп группы "69"